Recomendar a un amigo
Certificat de coneixements de llenguatge jurídic
Los certificados de catalán permiten acreditar el nivel de conocimiento de la lengua catalana, ya sea con fines laborales (tanto en la Administración Pública como en el mundo socio-económico), de estudio o por interés personal.
Están dirigidos a personas mayores de 16 años, que quieran acreditar sus conocimientos de catalán.
El Certificat de coneixements de llenguatge jurídic, fue establecido por la Direcció General de Política Lingüística (DGPL). El examen evalúa la capacidad de redactar los documentos jurídicos más usuales, con corrección, coherencia y adecuación al tipo de texto y a la situación comunicativa, aplicando los criterios de simplicidad, claridad y concisión, característicos del lenguaje jurídico. Los conocimientos que se exigen al candidato son los siguientes:
- Ordenar y cohesionar las diversas partes del texto de acuerdo al contenido y estructura tradicional de cada documento.
- Adecuar el texto a la situación comunicativa, teniendo en cuenta la relación entre el emisor y el receptor, el tema, la internacionalidad y el canal (escrito).
- Usar correctamente los recursos lingüísticos, teniendo en cuenta las características del estilo del lenguaje jurídico.
El examen corresponde al Certificat de coneixements suficients de llenguatge jurídic (certificat J) de la Junta Permanent de Català.
Para poder presentarse al examen, es requisito previo, estar en posesión del Certificat de suficiència de català (C) o de otro equivalente.
Estructura del examen:
- Expresión escrita: se examina la capacidad de redactar textos jurídicos y consta de dos ejercicios:
- Ejercicio 1: el candidato ha de redactar un texto jurídico. No se evalúan los conocimientos de Derecho, así que no se tendrán en cuenta los contenidos que no estén estrechamente ligados a la funcionalidad.
- Ejercicio 2: el candidato ha de revisar un texto y rehacerlo de acuerdo a los criterios de claridad y concisión.
Conocimientos prácticos de lenguaje jurídico: se evalúan los conocimientos de gramática y léxicos, específicos del lenguaje jurídico: terminología, fraseología, sintaxis, abreviaciones, uso de mayúsculas y minúsculas... Los candidatos deben resolver seis ejercicios que pueden consistir en: proponer soluciones a una serie de errores gramaticales y de transgresiones de estilo, marcados en un texto; elegir un término a partir de una definición; elegir una definición a partir de un término; sustituir las locuciones de unas frases por otras sinónimas; proponer una locución catalana a partir de una locución castellana; en unas frases, verificar o corregir el uso de mayúsculas o minúsculas; escribir las abreviaturas, las siglas o los símbolos que correspondan a una serie de palabras; puntuar un texto.
Calificación:
La expresión escrita representa un 60% de la puntuación total; los conocimientos prácticos de lenguaje jurídico un 40%.
La calificación es de apto o no apto.
Para poder superar el examen, los candidatos deberán obtener al menos un 70% de la puntuación total y un 50% de la puntuación de la parte escrita y de los conocimientos prácticos de lenguaje administrativo, que son eliminatorias. Si un examen tiene 10 o más errores de corrección lingüística, se calificará directamente como no apto.
La duración del examen es de 2 h.
Información actual en la Web:
Llengua catalana - Certificats de català